快啲！嚟緊喇！
爬上嚟！
我哋就到㗎喇。
趕唔切喇。
收皮啦，快跑！
你冇事吖嘛？
係，我冇事。
返去繼續瞓啦。
又係嗰個有火車嘅夢？
係。
咁而家個頭痛？
係……唔係……我都唔知。
我只係……我想去睇下電視
同埋整啲薯仔沙律。
薯仔沙律？
係，燒烤聚會吖嘛。
阿倫同卡瑪拉嗰個聽日……係今日。
艾莉森……過咗幾耐喇？
好似都兩個禮拜喇？
我唔知呀，祖。
差唔多啦。
晚晚都係同一個夢。
晚晚你都醒。
你冇辦法再瞓返。
晚晚都係我醒。
唔好意思。
我唔係要你道歉，甜心。
我要嘅係解決方法。
我意思係，咁樣唔可以繼續落去。
我同你講過，我去另一間房瞓。
嗰個唔係解決方法。
咁呢個係凌晨3點44分我可以做到嘅最好方法。
可能係時候搵啲幫忙。
幫忙？我唔知。
可能喺出邊有啲人
你可以同佢傾下，例如專業人士，或者……
一個通靈心理醫生？
專醫通靈人嘅心理醫生？
一個異常行為專家
專俾超自然人士嘅？係呀。
好啦，你而家玩我啫。
我唔覺得呢樣嘢有得救。
坦白講……我只係……好攰。
咁返上嚟瞓啦。
我唔覺得呢個係好主意。
我真係唔多理你點諗。
上床啦，女人。
我攰到死。
嗯，合埋眼啦。
有咩意義啫？
嚟啦，你要試下㗎。
我放棄。
字幕由派拉蒙贊助
及NBC
祖：真係荒謬。
嗰個係荒謬嘅講法。
你話緊俾我聽，藥廠
對研發治療方法已經冇興趣？
你諗下啦。
你講緊一門生意，佢嘅命脈……
你原諒我食字……係病人。
如果個個都健康，咁就冇人需要藥。
所以最前瞻性嘅藥廠
都將錢放喺研發醫治症狀嘅藥。
醫治症狀但唔醫好個病。
就係個病會繼續
喺將來為你賺錢。
個病先係你嘅謀生工具。
有人飲大咗喇。
嗰個係咪我呀，親愛嘅？
你想睇啲嘢？
睇下！
你覺得點？
你準備好傾聘金未呀？
艾莉森：佢哋好得意，係咪？
但我諗我會鼓勵佢
俾佢玩到四五歲先啦。
咁，你覺得我哋搞成點？
你覺得個派對開始起飛未？
你咩意思？
我唔知。
我喺大學嘅朋友
同佢喺實驗室嘅朋友。
我只係唔肯定
大家係咪相處得咁好。
阿倫？
你老婆開始有啲緊張喇。
唔好再同你日日返工見到
嘅每個人傾偈，去交際下啦。
得令。
多謝……
你個頭點呀？
卜卜跳緊。
如果唔係攰到咁，我會開槍自殺。
等陣！
女人：唔該借借！
唔該借借。
等緊廁所咋。
祖：咁……你假定嘅究竟係咩？
男人：我係話
我哋係某種能量嘅載體——
一個靈魂，一種存在嘅本質。
而正如我哋所知，能量係唔會毀滅嘅。
咁佢會點呢
當靈魂嘅載體耗盡，
停止運作嗰陣？
嗯，我正喺度探討一個想法
就係能量可能會殘留。
至少某啲部分啦，總之。
而且我認為有一啲人
唔單止可以見到呢種能量，
仲可以同佢溝通。
而家，當我哋揾到啲人
佢哋似乎有呢種能力——
而且佢哋似乎遍布世界各地——
我哋會叫佢哋嚟我哋嘅實驗室
等我哋可以量度佢哋嘅準確性。
真係多謝晒。
真係好正。
哎吔，真係唔好意思。
我近排冇覺好瞓。
你真係慘。
你有冇睇緊醫生？因為我可以……
只係睇咗好多深夜電視。
會過去嘅。
喂，我哋幾時再約埋呢兩個一齊出嚟呀？
你哋有冇去過伯頓書店嘅講故事時間？
冇呀，我哋未去過。
真係好鬼好玩。
而且好正，因為係星期一，
我嗰日唔使上堂。
佢哋會著住戲服，然後讀
啲故仔俾小朋友聽，
然後佢哋會對住你尖叫
直到你買晒佢哋啲書為止。
哦，聽落幾好玩。
如果我得閒嘅話，我哋一齊去啦。
好呀。好呀。
拜拜，雷。講拜拜啦。
拜拜。拜。而家講拜拜。
唔好啦。我唔會行埋去
一個派對上嘅完全陌生人度，
喺所有人都聽到嘅情況下，同佢講，
「喂，你講緊嗰啲嘢呀？
我瞓覺嗰陣就做晒嗰啲嘢。
講開瞓覺，
我而家有少少問題
係關於一個成日反覆嘅噩夢。
你或者可以幫吓我嗎？」
我唔係話
你要即刻行過去同佢傾偈。
我只係話……如果你需要幫手嘅話。
但我唔需要幫手。
而且我絕對唔想
做某啲學術界迷宮入面嘅白老鼠。
只不過係個夢。
會過去嘅。
係，你冇聽錯。
我想延遲個記者招待會。
我唔知——延遲四個鐘頭？
好明顯，我有我嘅原因。
我當然有原因啦。
唔好。唔好打返嚟
同我講你可以俾到幾多我。
打返嚟同我講你已經幫我延遲咗四個鐘頭。
你冇事嘛？
哦，冇事，我冇問題。
我只係有啲攰。
嗯，唔好意思咁遲先打嚟，
但週末發生咗啲狀況。
你記唔記得睇過
關於議員米格爾·加西亞被殺嘅新聞？
第九區嘅議員。
其實佢喺呢度長大。
好正嘅一個人。
海灣戰爭退伍軍人。
喺亞利桑那州度攞咗工商管理碩士。
返到嚟家鄉，就出嚟競選公職。
好明顯，贏咗。
唯一嘅問題係，佢嗰區充斥住貪腐——
毒品，賣淫。
夜晚五點半之後，啲街道就變成戰場。
但佢上任之後，真係開始控制住局面。
啲人又開始喺夜晚出街，
生意開始有起色。
然後上年七月，佢喺一個剪綵儀式
為一間新嘅廿四小時超市剪綵，
呢間超市係附近居民真係好需要嘅。
大約九點半，佢上咗自己架車。
砰，砰。
後腦中咗兩槍。
兇手就坐喺後座。
好，我而家記得呢單嘢。
係呀。自此成個區都群情洶湧。
佢哋想要有人負責，但係我哋乜嘢線索都冇。
乜都冇？
嗯……幾乎乜都冇。
所有特徵都顯示係有組織犯罪嘅謀殺。
但除此之外……
然後今個週末，
個殺手自首咗。
佢帶住律師行入警署，認咗罪。
嘩，天啊，咁就太好啦。
係。
不過問題係... 佢得14歲。
如果可以將呢個細路嘅人頭
放喺銀盤上交出嚟，我嘅生活肯定輕鬆好多，
但我就係唔信。
我解釋唔到點解，但我硬係覺得唔信。
我本來應該喺20分鐘之後開記者會，
宣布我哋已經拉到人，但係...
佢而家同佢個律師坐咗喺會議室度。
我要求再做多次會面。
我會介紹你係我嘅助手。
你唔可以真係問問題，
但我好想知道
你點睇。
我由我表哥度偷咗枝槍。
佢擺喺架車度用嚟自衛。
完事之後，我放返原位。
你知唔知枝槍而家喺邊？
唔好意思，我需要你講出答案。
唔知。我表哥坐緊監。
我唔知佢點處理枝槍。
好。咁... 我哋再重溫一下。
你知邊個係嗰個議員。
你聽講佢要整頓街頭，
掃黃、
禁賭、禁毒。
你啲阿哥同表哥表弟
都話佢搞到佢哋好麻煩，
所以你就有咗個諗法，
要自己解決呢個問題。
冇人指使你。
冇人慫恿你。
係你自己嘅主意，然後你就... 做咗。
嗯。
我需要你答「係」定「唔係」。
係。
係我自己嘅主意。
冇人叫我做。
艾莉森：就好似我喺電話同你講咁樣。
我嚟呢度係因為呢個夢。
係長期嘅。
成晚，晚晚都係。
我瞓唔到，冇辦法正常生活。
而家仲影響埋我嘅工作。
而你嘅工作，
你話會用到你嗰啲「感應」？
我同你講過，我唔可以討論我嘅工作。
唔，我尊重。
我研究嘅好多靈媒
同執法部門合作，
幾乎全部都要同意
喺工作上保持某程度嘅保密。
我估
你都係咁嘅情況。
咁，如果你唔介意，
我想攞啲你嘅個人資料。
卡特維爾博士，我再講多次，我冇心冒犯。
我嚟呢度係希望你可以幫到我，
或者介紹一個幫到我嘅人。
我老實講，我冇興趣俾人研究。
咁呢... 你點稱呼佢哋？
感應。感應...
呢啲嘢絕對唔係我自己會想揀嘅。
佢哋令到呢個世界更加黑暗。
我真係只係想有覺好瞓。
咁，你都好清楚啦，杜波太太，
有藥可以食㗎嘛。
而且你可以求其搵個醫生開都得。
但如果你真係做到
你所講嘅嘢，
咁你晚晚發同一個夢一定有原因。
老實講，我可能係附近最幫到你
搵出原因嘅人。
你咩意思？
有人... 在生嘅... 過咗身嘅...
似乎係想傳達訊息俾你，但係，
如果你唔係真係你所講嘅嗰個人，
咁一切都冇意義。所以，
如果你肯好心遷就我
多一陣間，
我哋不如落去實驗室行一行？
圓形？
你係問緊我定係講緊俾我知？
係一個圓形。
八角形。
一架車。
一個長方形。
呢個算唔算係
通靈矛盾啊？
我感應到我做得非常差。
集中精神睇住張卡就得。
我太攰喇，集中唔到精神，呢個就係我嚟呢度嘅原因。
你想停嗎？
而家真係集中精神。
一架火車。
杜波太太...
男仔：快啲！
等陣！
艾莉森？
唔好意思，我成日見到兩個男仔喺度跑，
沿住火車軌係咁跑。
火車軌？
係，然後有架火車嚟緊，一架好長好長嘅火車
上面有個大楷「J」同大楷「O」。
係我個夢，我不斷重複咁夢見。
兩個男仔，我諗佢哋係兄弟。
一個大少少。
細嗰個跌低咗。
其實你舉起咩牌都唔緊要，
我就係見到呢啲。
咩話？
我細個嗰時——其實離呢度唔遠——
我同我細佬，玩到過晒
我哋應承返屋企嘅時間，
要返屋企，就要穿過呢啲火車軌。
所以我哋搏命咁跑，
想喺有人發現之前返到去，
突然間我哋發覺，
「大鑊，有火車嚟緊」，而嗰架火車，
睇落好似有五英里咁長。
如果喺火車經過嗰時
你過唔到啲路軌，
你就會永遠被困喺嗰度。
所以我哋鬥快跑，我同肯尼，佢細我兩年。
佢啱啱喺路軌前面跌低咗。
肯尼。
肯尼·卡德韋爾。
發生咩事？
你知發生咩事。
火車過咗，佢就唔見咗。
有個男人嚟咗，捉走咗佢。
殺咗佢。
嗰年夏天仲殺咗另外三個細路，
但呢啲你全部都知啦，係咪？
唔係。
真係？
全部寫晒喺度。
邊個指使你咁做？
冇人指使我做任何嘢。
係我嘅夢。
我不嬲都夢見呢班男仔
同呢架火車。
我諗我夢見嘅係你。
如果你而家走，我會好感激。
我真係唔知講咩好。
天氣報告員：…德州東南部都係。
而家你可以見到好大雨
喺 610 環路同 I-10 公路附近，城鎮嘅東面，
但嗰度亦有好嚴重嘅水浸…
喂，我睇緊㗎。
唔緊要。
你應該係個靈媒嚟㗎。
你根本唔需要睇天氣頻道。
講笑咋，你可以遲啲先笑。
睇住，啲細路好快
就會起身。
不如你靜靜雞返入房，
趁你仲有機會，
試下瞓多陣。
我會送佢哋返學。
我會同佢哋講你唔舒服。
唔得，唔得，我冇事。
我唔認同，你最近有冇睇過你對眼？
好差？你睇下我見到嘅樣就知。
你今日其實唔使返工咩？
經過我嗰日瞓著咗之後？唔使。
其實，我諗佢哋已經取消咗
我入大廈嘅許可。
唉，而家啲細路起咗身。
邊有人朝頭早七點打嚟㗎？
喂？
係，等陣。
係卡德韋爾博士打嚟。
卡德韋爾博士。
杜布瓦太太。
我好多謝你返嚟。
請。
當我有機會諗返你所講嘅嘢——
你點樣描述你嘅夢——我發現你提及到
字母「J」同「O」。
喺火車上面。
喺架火車頭上面。
於是，我返去再覆核一次。
我喺我對件事嘅記述裏面，冇寫低呢個細節。
本書入面完全冇提過。
所以，呃…我相信我欠你一個道歉。
你喺電話度已經道咗歉啦。
正如我哋第一次見面嗰時所講，
我真正需要嘅…係一啲幫助。
其實，我哋可能可以互相幫忙。
如果你願意嘅話，我好想你花啲時間
喺實驗室度。
我覺得我哋越深入研究你嘅夢，
個訊息就會變得越清晰，
而我嘅直覺係，
一旦破解咗個密碼，個夢就會慢慢消失。
有咩可以幫到你？
嗯...
我不斷諗緊...
可能我哋喺嗰個派對度撞見唔係巧合，
你會發呢個夢。
無論個訊息係咩，我都忍唔住諗
會唔會係嚟自我細佬。
聽住，市長問緊好多問題——
一啲我答唔到嘅問題——
最重要嘅係，「點解呢個細路
仲未俾人著住犯人衫押走？」
我只係想確保我哋有齊晒需要嘅嘢。
有齊需要嘅嘢？我哋已經有咗認罪口供。
我哋仲可能需要咩呢？
我只係覺得件事可能冇咁簡單，就係咁。
嗯，你錯喇。件事冇其他內情。
佢做咗件壞事。啲人好嬲。
而家我哋要送佢去坐監。
同市長講我收到訊息。
我只係想確保萬無一失，
我需要多少少時間。
幾耐？
一兩日。
唔知你有冇留意，出便落緊大雨。
我提起係因為市長
當你係自己人。
市長當你係佢保護傘下嘅人。
唔好拖太耐。
我哋大家都唔想見到你濕身。
艾莉森：我唔知仲可以同你講咩。
好大。係……係一架火車。
呢班男仔喺一條泥路上跑緊。
卡德威爾：擘大眼。
一……一條泥路？
你肯定。係。一條舊泥路。
點解？
我哋喺溫斯洛長大。
嗰度唔係大都市，但啲路係鋪好咗嘅。
咁一日嘅時間呢？
就係日頭。我唔知係咩時間。
太陽出咗嚟。
係日頭。
肯尼同我賽跑返屋企嗰陣係黃昏。
係漫長夏日嘅尾聲。
我記得係因為嗰陣
越來越難睇得清楚。
我一直諗可能就係因為咁
佢先會絆倒跌低。
你知啦，如果呢個係某種訊息，
如果係嚟自你細佬——
佢嗰陣時，幾多歲，五歲定六歲？
可能佢唔記得咗一日嘅時間。
可能佢真係記得一條泥路。
可能啦。我……我唔知。
有啲日子——你仔女出世，
你結婚嗰日——係烙咗喺你腦海入面。
我失去我細佬嗰日——我細佬死嗰日——
我可以話到畀你聽我哋跑緊嗰陣
腳下啲草係咩綠色。
我仲記得我枕頭套嘅味道。
我對住佢喊咗三日。
我記得……所有嘢。
每當我去葬禮，
我會見到死者。
佢哋好似會嚟搵我。
你想我去你細佬個墓度睇下嗎？
冇墓。
冇屍體。
嗰年夏天另外有三個細路喺嗰區
失蹤。
佢哋卒之捉到做呢件事嗰個男人，
就喺萬聖節之前。
我記得聽過其中一個男仔嘅爸爸
喺佢由法院押去監獄嗰陣
開槍打中咗佢。
從來冇認罪。
從來冇同任何人講屍體喺邊。
我可唔可以請你做多一件事？
呢啲嘢
係我細佬嘅。我諗緊
或者你可以睇下佢哋。
睇下有冇咩
感應到。
可能肯尼……
會同我溝通？
咁多年嚟，我將呢盒嘢俾過好多人。
有冇人曾經有咩……？
你
或者你細佬有冇花名？
例如？
例如……
巴克斯……
或者巴基，或者，或者巴克萊咁？
冇……
你知唔知呀？
我連提起都唔好意思。
我好攰。
我可唔可以帶走呢啲嘢，
休息下，可能遲啲再試過？
當然可以。
啱啱收到車管局嘅回覆電話。
你講得啱。
查禾·加連度屋企人啱啱登記咗架新車
價值超過三萬五蚊美金。
而據我哋所知，架車唔係分期供嘅。
你意思係佢哋畀現金？
睇落係咁。
哼。新車，仲有個收費好貴嘅辯護律師。
睇嚟認謀殺都幾好油水喎。
但點解會有人咁做？
就算畀晒成副身家你，都唔會啦？
喂，你諗吓，你十四歲，
又窮，有人要坐成世監，
佢肯畀你同你屋企人一筆錢，
多到佢哋發夢都冇諗過？
而你，頂櫳要坐幾耐？
四、五年少年監咋喎？
出返嚟，你就係個有錢仔。
喺街頭仲識咗班猛人。
咁睇落咪成條事業路咁？係咪？
愛麗遜：嚟啦，你個死膠、
冇鬼用嘅小雜種。
祖：你要咁樣搞幾耐呀？
直至我搵到啲嘢為止。
如果你搵唔到呢？
我一定會搵到啲嘢。
我點都要搵到啲嘢。
我乜都搵唔到呀。
愛麗遜，而家係週末呀。
落雨落咗日半喇。
班女仔喺屋企悶到發癲呀。
不如帶佢哋去睇戲啦？
而家？
嚟啦，我一個人搞唔掂
佢哋三個。你點睇？
你成日都係咁望住個「安迪活動公仔」
同「拳擊機械人」㗎喇。
等我哋返嚟，你可以再慢慢望過夠。
唔好咁啦。
咩呀？
套戲都仲未開場，
你已經喺度偷偷望錶。
旁白：本來係去搵佢哋嘅媽媽。
差唔多到㗎喇！
我頂唔順啦！
收聲，快跑！
我係咪醒緊呀？
你講乜嘢呀？
你梗係醒緊啦。
但呢個夏天，尼特同大衛·卡米高
將會搵到比預期更多嘅嘢。
頂！
喂。
嗨。
你做緊咩呀？
只係望吓你咋。
咩事呀？
77台冇天氣報告咩？
瞓唔著。
凌晨3點17——有幾出奇吖。
因為火車？
嗰個啦，同埋我不斷聽到
卡德威爾把聲，當我打畀佢
同佢講個預告片嘅時候。
佢反應點呀？
你知啦，佢係科學家嚟㗎。
你都知佢哋係點㗎。
嗯，咁咪好感情豐富囉？
好有邏輯。
我早就應該估到。
然後佢提醒我，我個夢同佢嘅記憶之間
有幾多矛盾嘅地方。
死科學家。死邏輯。
但我感應到
佢嘅悲傷，佢嘅失望。
我寧願相信呢啲嘢嚟搵我係有原因嘅。
呢一切係有意思同目的嘅。
但可能只係我自大啫。
可能一切都係隨機嘅。
我夢到一套戲嘅預告片。
而可能就只係咁多，
就只係一套戲嘅預告片。
我好樂意傾嘅，我好樂意靈活啲。
但係我唔樂意俾人搵笨。
咁呀，提吓你個當事人
豪華遊艇喺亞利桑那州嘅市場
頂櫳都係有限嘅，
如果件事再拖落去，
我可能就會冇咗買佢隻船嘅興趣。
唔好意思，我而家要走先。
諗吓我講嘅嘢啦。
曼紐。
尼爾斯。
我戥你開心—
你同市長。
搞掂咗呢單麻煩嘢。
我早兩日想問你㗎—
你呢種咁高身價嘅大律師，
點會去代表一個冇老豆嘅男仔，
佢阿媽一個鐘先賺得嗰十一蚊美金？
呢度係美國，曼尼。
每個人都有權得到強而有力嘅辯護。
而且我都係住喺呢度。
我關心我嘅社區。
我信你係咁。
而家三點半。
出邊嗰啲新聞車
會想喺奧花收工之前搵我哋傾吓。
不如傾吓個數字？
當然。
好明顯，我哋想要嘅
同你哋想要嘅一樣。
所以我哋先嚟呢度。
所以我哋先會認罪。
唔使審，唔使煩，
唔使嘈。
我哋諗緊四年
喺少年感化院，唔洗緩刑
同埋佢放返出嚟之後，你哋撤銷晒啲控罪。
你見過嗰個男仔。
佢冇案底。
有啲親戚麻麻哋，但佢本身係清白。
我真係相信呢次係反常行為，
而且我真係相信咁樣嘅懲罰係適當。
咁我哋可唔可以就咁傾掂佢？
我一定會考慮吓。
咩話？
你嘅當事人承認咗冷血謀殺
一個社區支柱。
我覺得值得諗清楚先。
我會聯絡你。
你想見我？
係。多謝你過嚟。
唔使。好在你叫我。
上個禮拜嘅事，我覺得好唔好意思。
好明顯你當時唔舒服...
我一直冇覺好瞓，而且...
你講先。
唔係... 只係...
聽住，我當時的確需要你幫手，係，
但喺嗰一刻，唔知咩原因，
你冇辦法幫到我。我明白。
但我希望
今日會唔同。
呢啲係咩？
我有理由相信
呢四個男人之中，可能有一個
係出錢資助 14 歲嘅查沃·加林度辯護
同埋暗中運錢
俾佢屋企人。
咁樣推測都好合理
是但邊個肯使幾十萬美金
嚟陷害呢個男仔
都好可能同
議員米格爾·加西亞嘅死有關。
咁你係諗住...？
你可能可以話俾我聽...
憑呢幾張相？
我都要同你講，我仲未回復最佳狀態。
我同你講過嘅瞓覺問題，
同埋唔知點解
我每次合埋眼
就會見到架電影火車。
所以你咩都感應唔到？
係，對唔住。
哦，咁... 唔緊要。
講到尾，
我不嬲都只係
將你嘅直覺加落我嘅直覺度，
而要阻止呢單大案，齋靠兩個直覺
係遠遠唔夠嘅。
我可唔可以keep住呢幾張相？
天知曉，可能今晚
一切會豁然開朗，然後...
當然。
咁你今日仲有咩做？
哎，睇嚟我仲趕得切去聽故仔時間。
正。
咁... 祝我好運啦。
我覺得記者會就嚟要開。
嗯！
男人：「格力茲·布力克波頓係最硬淨嘅牛仔
「喺荒野趕牛群嘅牛仔之中。
「格力茲咁硬淨
「佢可以一日飲一夸脫辣椒仔辣汁。」
呢個主意真係好。
「佢夜晚用有刺鐵線嚟撩牙...」
瑪麗好鍾意呢個。
我知。呢個都係傑森最鍾意嘅嘢之一。
「佢喺睡袋度收埋咗條響尾蛇
「夜晚用嚟幫對腳降溫。」
你知唔知，我而家已經想像到。
我嚟緊一年半載
都會係咁買牛仔嘢。
我哋唔會。我哋會買小馬。
小馬。
女人：有咩可以幫到你？
「改編自
肯·畢格利嘅小說。」
畢格利？
巴克利？
卡瑪拉，你介唔介意我行開一陣？
好。
好，等我睇下呢個...
「改編自一本小說
作者係肯·巴克利。」
下一頁，唔該。
「肯·巴克利生於1964年
而家仍然住喺亞利桑那州荷布魯克嘅鄉郊地區
距離火車軌唔遠
佢喺嗰度大，聽過唔少故仔
講啲人生點樣被徹底改變
被嗰啲巨大嘅火車頭
穿過佢小鎮嘅火車頭。」
肯·巴克利...
肯尼·卡德威爾。
祖：你做緊乜呀？
喺地圖度查緊啲嘢。
諗住走佬呀吓？
艾莉森，無論你去邊
我都會搵到你。
荷布魯克。
肯·巴克利住嘅地方。
睇落距離呢度大約70英里。
咁又點？
所以我聽日會開車去嗰度。
你係話今日。
嗯。
喺我送啲細路返學
同埋帶瑪麗去日託中心之後。
睇下我可唔可以同肯·巴克利傾下。
睇下有冇任何可能
佢就係肯尼·卡德威爾。
記唔記得個醫生點樣講我個夢？
佢話個夢會慢慢減退
當我越明白個夢嘅訊息。
咁，有趣嘅係
喺我睇完嗰個預告片之後
雖然對卡德威爾醫生嚟講好失望
但反而幫到我瞓覺。
真係？而家係凌晨四點喎。
正係。
而我瞓咗超過四個鐘。
我只係發咗三次火車夢。
仲未完美，但已經好轉緊。
我覺得我越來越近。
：咩...？
你就係得咁多反應，「咩...？」
你想我講咩啫？
而家係凌晨四點。
我唔知呀——祝你好運。
我意思係，你諗下。
有咩壞處啫？
咁，我去敲呢個人嘅門。
咁，佢開門。
然後佢係黑人，或者佢好後生
或者好老，又或者佢根本唔喺度
因為佢搬咗去加州
為咗同佢七個兄弟姊妹近啲
佢同佢哋成世人都好親近。
然後我講：「對唔住，係我搞錯。」
但至少我喺度做緊啲嘢。
至少我喺度追緊架火車
而唔係架火車追住我。
你知道嗎？祝你好運。
多謝。
喂，你知唔知而家係凌晨四點？
我哋應該喺床上面。
早晨。
我搵緊肯·巴克利。
佢而家唔喺度。
佢好快會返嚟。
但佢而家唔喺度。
好，咁我去飲杯咖啡然後再返嚟。
我知你好攰。
我知你冇瞓過。
同埋對唔住，我纏擾住你嘅夢。
但我差唔多二十年冇瞓過。
二十年嚟
我企喺天堂門口外面
感受到嘅只有地獄嘅熱力喺我腳下
呼喚我返去。
我知我係個壞人。
我知我做過壞事。
但我需要令呢件事平息。
我需要你幫忙。
地檢官先生
我開始以為你唔記得咗我哋。
哦，我係好多樣嘢，但善忘唔係其中之一。
請坐低。
咁。
咁，我已經對你當事人嘅
情況考慮咗好多。我好肯定。
而呢個就係我想提出嘅方案。
十六年。亞利桑那州懲教所。
當然，呢個假設你當事人會維持佢嘅認罪
同埋州政府可以省卻審訊嘅開支。
但我...
恕我直言，曼努埃爾，呢個唔係交易。
呢個係最高刑罰。
唔係。一級謀殺嘅最高刑罰
係注射死刑。
更有可能嘅判決係終身監禁。
我估佢會被判呢個
如果我哋將佢當作成人咁審訊，
而我哋已經準備好咁做。
至少，咁樣佢三十歲就可以出嚟。
其實冇聽起嚟咁差。
人哋話而家30歲就好似以前20歲咁。
但佢已經認咗罪。
係，佢認咗。
而且非常詳細。
呢個係我考慮緊
我提出呢個咁慷慨嘅協議嘅唯一原因。
諗吓啦，查禾。
諗清楚。
無論你喺呢件事度得到啲咩，
值唔值得你因此要承受嘅後果？
邊個嚟㗎？
佢...
邊個係邊個？
德華洛斯地方檢察官，我真係需要你
將所有問題向我提出。
我係自己一個人做嘅。
唔...好...講嘢！
呢個係你最後嘅方案？
係我唯一嘅方案。
而我認為，如果你有興趣
為你當事人爭取最好嘅結果，你應該接受。
抱歉，後生仔，
但係頂替謀殺罪唔係，
亦永遠唔會係一個事業機會
喺鳳凰城呢個城市。
如果你決定重新考慮你嘅認罪，
你嘅律師有我電話。
巴克利先生？
有咩可以幫到你？
我唔知。
我其實係代表你媽媽嚟嘅，
或者應該話，湊大你嗰個女人。
我肯定你搞錯咗。
我媽媽，湊大我嗰個女人，
佢已經死咗好一段時間。
由1985年到而家。
我知。
我同時都代表你兄弟嚟嘅。
女士，我唔知你係邊個，或者你想要啲咩，
但我冇兄弟。
嗯，你有，而且你喺你本書度寫過佢。
堅？
「卡德威爾」呢個名有冇印象？
有冇？
冇。
我唔知。
或者啦。
再講一次個名嚟聽吓。
呢個係我阿媽成日同我講嘅一個故仔
關於兩個男仔喺度跑。
最細嗰個喺到達路軌之前跌低咗
然後一個好心嘅女人發現咗佢...
巴克利先生，呢個故仔就係你嘅故仔。
我唔明你噏乜。
康妮·巴克利，湊大你嗰個女人...
我阿媽。
佢個仔，佢親生嗰個，
喺七個月大嗰陣死於猩紅熱。
佢嘅死令佢崩潰。
佢變得沮喪
同鬱鬱寡歡，佢老公離開咗佢。
我老豆喺我仲係BB嗰陣就死咗。
然後，有一日，佢得到一份禮物。
呢份禮物係一個細路仔。
同你個故仔或者佢哋改編嘅電影入面嗰個男仔唔同，
佢當時幾乎未夠四歲。
佢帶咗你返屋企...
起初只係食餐飯。
然後佢決定將你據為己有。
好彩嘅係，你喺一個夏天進入佢嘅生命
嗰個夏天另外有三個細路
遇到更唔愉快嘅命運
係被一個比康妮更變態嘅人害死。
你哋兩個喺內華達州住咗兩年，
之後就搬返嚟呢度。
佢話畀你知佢係你阿媽。
每日佢都咁同你講，每日你都喊。
直到有一日，你唔再喊。
你呢個話你幫佢做嘢嘅我嘅兄弟...
佢好想見你。
我同你講嘅所有嘢都係公開記錄——
康妮個仔嘅死亡，
你失蹤嗰陣嘅所有報導。
我知呢啲嘢好難一時接受。
當你準備好...
就打嚟。
哦，仲有順便講聲...
康妮·巴克利，湊大你嗰個女人？
佢想你知，佢真係好愛你。
而且佢真係好對唔住。
JOE：艾莉遜？
艾莉遜？
喂，BB，而家7點半喇。
你瞓過龍喇。
天啊，我竟然一覺瞓到天光。
我哋有冇咁啱夢到火車呀？
一次都冇。
飛機？巴士？任何交通工具都冇？
冇。
正。我需要幫手，瑪麗瀨尿整濕咗張床。
堅尼？
你可以原諒我嗎？
你講緊咩呀？
我kick親呀，老友。
我kick親。
我好對唔住。
你仲有冇多一蚊可以借俾我？
冇。
等陣，而家幾點？
嗯，9點35分。
頂！
嗰條友逼我發誓，9點前要匿喺冇人睇到我嘅地方。
我哋要走喇，老友。
喂？
真係唔好意思半夜打嚟，
但突然間成件事都清楚晒。
慢慢講，艾莉遜。
由頭講起。
好，唔好意思。
唔好意思，只係...只係我啱啱發咗個夢
係關於你嗰個14歲殺人犯嘅。
我見到喺佢應該殺緊議員嘅時候，
佢原來喺邊度。
佢喺間遊戲機舖。
而且唔單止咁，嗰度仲有閉路電視。
我敢賭... 艾莉遜...
如果我哋睇返事發當日嘅閉路電視錄影帶
艾莉遜，再睇下時間標記...
我哋已經將查佛
送去一間中度設防監獄，
等候審訊，兩日前嘅事。
佢喺嗰度嘅第一晚，
就俾一個囚犯捅死咗，
嗰個囚犯想要佢支牙刷。
艾莉遜？
你冇事嘛？
嗯。
當然，我諗冇事。
聽住，我要瞓返覺。
你呢？
我唔知。
或者啦。
或者唔會。
字幕由派拉蒙及NBC贊助